国际系统工程协会（INCOSE）官方授权，由中国航空工业集团公司副总经理、CIO、中国航空研究院院长张新国翻译，机械工业出版社出版的《系统工程手册——系统生命周期流程和活动指南》（第四版）于近日正式出版发售。

      《系统工程手册》是国际系统工程协会（INCOSE）在系统工程领域发布的知识体系中的核心。本次翻译的《系统工程手册》第四版，是2015年最新更新的版本，中文版是全球首个率先面世的翻译版本。

      从2006年的SE Handbook 3.0版本到2015年的4.0版本，中间间隔了近9年的时间，而这9年正是传统系统工程向复杂系统工程转型发展最关键的时期、也是相关技术变化最快的时期，全球航空航天和防务领域正在经历从传统的基于文件的系统工程到基于模型的系统工程（MBSE）的转型期。因此这九年的发展是迅猛的，进步是巨大的，4.0版本与3.0版本之间的差异主要体现在以下几个方面：

      第一，与开放的《系统工程知识体指南》SEBoK接轨

      《系统工程知识体指南》（SEBoK，2014）是一个关于系统工程信息的大纲, 是系统工程（SE）知识体的指南。SEBoK采用开源、众创和共享的方式，类似于SE领域的维基百科。因此，《系统工程手册》与SEBoK的接轨，使得SE知识体的开放、共享和进化达到了空前的程度，也赋予SE知识更强大的生命力。

      第二，加入系统科学和系统思考，回归系统工程的方法论之根

      系统思考是系统工程的思维方式，系统科学是系统工程的方法论基础。系统科学，汇集系统各个方面的研究，以识别、探索和理解跨越学科的多个领域和应用的诸多范围的复杂性特征为目的，寻求开发能够形成适用于独立于元素类型或应用的所有系统类型的理论基础的跨学科依据。因此，这就为系统工程作为一种使系统能成功实现的跨学科的方法和手段提供了方法论依据。

      第三，系统工程的起点从利益攸关者需要上升到业务或任务需要

      这次的新版《系统工程手册》，将利益攸关者需要上升到其所在组织的业务或任务需要来描述，使需求定义开始于组织或复杂组织体的业务愿景、ConOps（组织的领导层对系统在组织中运行的意图）及其他的组织战略目标和目的，业务管理据此对业务需要（亦作任务需要）进行定义。

      第四，从系统需求规范到系统架构的定义

      这次的新版《系统工程手册》，将原来的“架构设计流程”分开为“架构定义流程”与“设计定义流程”。在架构定义流程中，凸显了系统架构的顶层决策支持作用。明确其目的是生成系统架构的备选方案，并以一系列一致的视图对备选方案进行表达。

      第五，系统工程的应用扩展至众多领域

      系统工程流程可在多种不同的产品行业和领域、产品线、服务乃至复杂组织体得到剪裁应用。本次手册中给出了汽车系统、生物医疗和健康医疗系统、航空航天和防务、基础设施系统、空间系统、（地面）运输系统等典型系统对SE流程如何裁剪应用的建议。

      第六，基于模型的系统工程已成为未来发展的基础趋势

      在新版《系统工程手册》中，建模和仿真已被定义为跨系统生命周期流程的系统工程共性方法，用以实现对系统概念的完整性表达。MBSE不仅能够实现需求/系统架构做早期的验证，而且还能保持系统工程各阶段工作的连续验证，并跨越生命周期，在各个方面支持系统的需求、设计、开发、制造和验证。特别是在工业4.0时代，为全系统的开发提供数字线索和“数字双胞胎”，使系统/产品的数字模型与物理实体在全生命周期内保持同步进化。

      国际系统工程协会发布的2010-2025年MBSE路线图上，对MBSE成熟度和能力的演进路径进行了表达，涵盖了标准、流程、方法、工具、培训与教育等多个方面。是未来MBSE的发展趋势。

      总的来说，4.0版本无疑是更具有全面性、时效性和实用性的。

      本书面向的读者涵盖了不同级别的系统工程师和各种工程领域的技术人员，既是刚刚接触系统工程并期望成为系统工程师而开展系统化学习的教科书，也是具备丰富工程实践经验的系统工程师从事技术和管理活动的参考书，同样也是需要掌握系统工程方法或从事系统工程某些专业工程的其他学科和领域的工程技术认识的指导书。
译者历时一载潜心翻译本书，翻译过程中力求准确达意、通顺流畅和功能对等，并做到中文和英文能够双向互译而不会出现语义上的歧义。同时，为使广大的学习者和实践者能够准确地掌握《系统工程手册》中所包罗的学科理论精髓以及提供的工程案例本质，本书以中、英文逐页对照的方式出版发行。

      《系统工程手册》第四版的成功面世是系统工程方法进一步在中国推广的重要里程碑，将加快我国在系统工程学科培养和工程实践领域与国际水平同步的进程，同时也必将更加深入有效地推动系统工程在我国航空航天和防务以及其他行业的普及与实施。